MW2がまさかの日本語吹き替え

12月10日発売の『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2(以下・MW2)』の日本語版が音声吹き替えローカライズされていることが発表され、日本語版を待ちわびていたユーザーの間から波紋が広がっております。



スクウェア・エニックスのマーケティング戦略の一環なのでしょうけど、私的にはMW2のような戦場のリアリズムを追求しているゲームを日本語吹き替えにするとやはり違和感を感じます。現実的な臨場感から急に日曜洋画劇場を見ているような感覚に陥る。
逆に映画のような非現実的な雰囲気のあるゲームには日本語吹き替えを求められたりするのですが、前作ではクオリティの高い日本語吹き替えローカライズされていた『BIOSHOCK2』(ローカライズ元・D3P)が英語音声・日本語字幕のみになってしまうという情報があり、ダブルで衝撃を受けております。

日本語ローカライズをしてくれるサードパーティーの仕事には敬意を払いたいけど、やはり吹き替えは適材適所が求められるのだと思う今日この頃。さて、MW2は日本語版、海外版のどちらを買うべきか。今悩んでおります。理想としてはMW2日本語版に英語音声も収録してくれることなのですが・・・、容量の都合上無理そうですよね。


[関連リンク]
■日本版は吹替えで!ラストまで見逃すな『モダン・ウォーフェア2』日本語版プレイムービー
■Choke Point スクウェア・エニックス和田洋一氏、MW 2の日本での成功に自信


[Amazon]
コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2(日本語版) Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)
コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2(日本語版) Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)

関連記事

No title

せめて切り替えられればいいんですけど……まぁアジア版に走った僕には関係ありませんけどww
でもストーリーが把握できなくて日本語版も買っちゃう人にはいいかも、吹き替え。

これは僕の勝手な印象ですが、軍隊ものの声を吹き替えちゃうと凄く非現実的なカンジがします… ^^;
DDさんの「日曜洋画劇場」って例えがジャストすぎて吹きましたww
[ 2009/12/02 01:55 ]

No title

どうしても軍事物でリアルさを演出しているゲームになると日本語って
ちょっとしっくりこないなぁ、というのが第一の感想です・・・。
(これは多分好みの問題も入ってくると思いますが。)
日曜洋画劇場の例えはほんとにナイスな例えですw誤訳とかさえなければ
まだ遊べるのかな?とも思いますが、何だかんだでスクエニさんもこういう
ゲーム内の情報をだすのが少ーし遅い感じが・・・。あと約1週間で発売なのに!

個人的には武器のアタッチメントまで日本語化されていたのを見て
そ、そこまで日本語に特化しなくても!な印象ですw
[ 2009/12/02 12:35 ]

No title

うわーこれはショックです…
fuckとかshitを日本語吹き替えで話すと途端に滑稽になりますよね…

BIOSHOCK2も楽しみにしていたので少し残念ですが、ローカライズは字幕さえあれば満足ですw
[ 2009/12/02 15:45 ]

No title

自分は海外版を購入してキャンペーンをクリアしました。素晴らしい出来で本当に感動しました。けれど、吹き替えだとキャンペーン中、あまりの違和感に盛り下がるシーンもでてくるかと思います。攻略wikiの翻訳を見ればストーリー理解には事足りると思いますし
ただ、軍事物なので専門用語や聞き慣れない言葉が多く登場するので(しかも英語!)、素直に海外版をお勧めすることはできません…。
[ 2009/12/02 18:50 ]

No title

いつも日記を楽しみにしてみています。

今回のこの件は正直、なんで?の一言ですね。

Modern WarFaceのときの潜入ミッションなんかあれは、英語だからこそあのなんともいえない緊張感を煽ることができのになーと

自分は、海外版のゲームを買うのは初めてなんですがリアルな戦場を味わいたいので海外版を購入してみます。


えれ子さんもいっているように、少し情報が遅いですよね;;

[ 2009/12/02 20:15 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2009/12/03 08:46 ]

Re:

>ぶれてぃーさん
日本語版が吹き替えローカライズされていることが判明して、それが影響して
いるのかアジア版がまた売れ出しているようですね。
発売前のここにきて発表したあたりが余計に困惑する要因だと思っています。

>えれ子さん
雰囲気が変わってしまうのはまだ我慢できるにしても軍事用語まで無理やり
日本語にしちゃうのは頂けませんよね。
CoDはPC版の初代から英語版をプレイしてきてるので、MW2はアジア版でも
いいかと思った矢先、すでに各所で売り切れになって来ている始末(笑。
もうネタ的に日本語版を買ってやろうかとも考え中です(笑。

>かぼすさん
BIOSHOCKは前作が売れなかったので仕方ないかもしれないですねぇ。
個人的には前作の吹き替えはGears of War並に良い仕事をしていたと
思っているので残念ではあります。

>madamさん
なるほど、感想ありがとうございます。
そうなんですよね。Wiki見ればストーリーわかるし問題ないのでとっとと
海外版を購入しておくべきだったかもしれない…。昔のPCゲーはそういうのも
ない状態で楽しめていたのに、Xbox360に浸ってからは日本語ローカライズ
が当たり前になってしまって、海外モノにあまり手を出さなくなってしまった
自分がいます・・・。

>Genryuさん
情報が遅すぎですよね。しかも事前情報では字幕というのを見かけていたの
ですっかり安心しきっておりました(笑。
とりあえず海外版探してみようと思います。無かったら諦めて日本語版を・・・(笑。

>bbckkさん
ブログ見ていただき有難うございます。
相互リンクの件承りました。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします!
[ 2009/12/03 13:58 ]

No title

MW1の海外版が国内でも結構売れた(そもそも抵抗なく海外ソフトを買うユーザー自体が増えている)のを受けて、
そういう海外版との決定的な差別化は何かということを考慮した場合、
「では吹き替えで」という決定になったのかもしれないと思いました。
今では、素人の動画配信などで日本語字幕付のものが見られたりしますからね…
それとも、「ローラライズといえば吹き替え」みたいな何も考えない感じで決めたのかな(笑)。

個人的には、海外産のソフトは軍事物だろうがSFだろうがとにかく全て字幕仕様がいいです。
Assassin's CreedやGRAWの様に、海外版の時点で字幕が表示されないソフトのローカライズが吹き替えになるのは仕方がないですが。
MW2は既にアジア版を購入済みです。
[ 2009/12/03 15:13 ]

No title

>たくさん
個人的には日本では発売されないタイトルはべつですが、日本語版も出る
タイトルに関しては、次に繋げるためというかささやかな貢献という感じで
出来るだけ日本語版を買ってきましたが、これはちょっと予想外な展開で
動揺しちゃいましたね。
まぁべつに吹き替えでも出来が良ければいいと思ってるのですが、MW2の
場合はそもそも軍事関係の翻訳を中心にされている方が関わっていないと
いうことなので心配ではあります(笑。
[ 2009/12/04 03:15 ]

No title

>次に繋げるためというかささやかな貢献という感じで出来るだけ日本語版を買ってきましたが

これが素晴らしいです。毎回は出来ない俺としては、頭が下がる思いです。
MW1限って言えば、俺も後から国内版を買い直しましたが…(発売後、字幕仕様と判明したので)
[ 2009/12/04 19:22 ]

Re: MW2がまさかの日本語吹き替え

日本語ですか………まさに日曜洋画劇場ですね
せめて切り替えられれば良いのに………
もうっ!これだからスクエニは!
[ 2010/07/25 19:40 ]

Re:

>イタリアさん
実際プレイしていくうちにそれほど気にはならなくなりましたが、
まぁ理想としては切り替えれたほうが良かったですねぇ。
[ 2010/07/25 19:57 ]

コメントの投稿

HeadLine
Twitch Live
Profile
PlayStation 3


[Computer Specs]
OS: Windows 10
CPU: Core i7-4790
RAM: 16GB
GPU: GeForce GTX970
Display: 27" IPS x2
Mouse: Logicool G400
Keyboard: Gaming Keyboard G105
Microphone: SONY ECM-PCV80U
HDMI Capture: MonsterX U3.0R
Access
New Article
Article List
Archive Log

2016年 09月 【1件】
2016年 08月 【1件】
2016年 06月 【1件】
2016年 04月 【1件】
2016年 02月 【3件】
2015年 12月 【3件】
2015年 11月 【1件】
2015年 10月 【2件】
2015年 09月 【2件】
2015年 08月 【3件】
2015年 07月 【4件】
2015年 06月 【6件】
2015年 05月 【3件】
2015年 04月 【5件】
2015年 03月 【7件】
2015年 02月 【6件】
2015年 01月 【6件】
2014年 12月 【6件】
2014年 11月 【4件】
2014年 10月 【5件】
2014年 09月 【8件】
2014年 08月 【7件】
2014年 07月 【5件】
2014年 06月 【5件】
2014年 05月 【4件】
2014年 04月 【5件】
2014年 03月 【5件】
2014年 02月 【7件】
2014年 01月 【4件】
2013年 12月 【7件】
2013年 11月 【6件】
2013年 10月 【6件】
2013年 09月 【5件】
2013年 08月 【5件】
2013年 07月 【11件】
2013年 06月 【11件】
2013年 05月 【6件】
2013年 04月 【4件】
2013年 03月 【6件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【3件】
2012年 12月 【6件】
2012年 11月 【5件】
2012年 10月 【7件】
2012年 09月 【10件】
2012年 08月 【13件】
2012年 07月 【14件】
2012年 06月 【15件】
2012年 05月 【13件】
2012年 04月 【17件】
2012年 03月 【16件】
2012年 02月 【13件】
2012年 01月 【11件】
2011年 12月 【16件】
2011年 11月 【17件】
2011年 10月 【18件】
2011年 09月 【19件】
2011年 08月 【11件】
2011年 07月 【12件】
2011年 06月 【15件】
2011年 05月 【11件】
2011年 04月 【14件】
2011年 03月 【13件】
2011年 02月 【11件】
2011年 01月 【16件】
2010年 12月 【17件】
2010年 11月 【18件】
2010年 10月 【17件】
2010年 09月 【10件】
2010年 08月 【12件】
2010年 07月 【13件】
2010年 06月 【23件】
2010年 05月 【22件】
2010年 04月 【16件】
2010年 03月 【15件】
2010年 02月 【16件】
2010年 01月 【20件】
2009年 12月 【21件】
2009年 11月 【14件】
2009年 10月 【18件】
2009年 09月 【16件】
2009年 08月 【21件】
2009年 07月 【20件】
2009年 06月 【18件】
2009年 05月 【18件】
2009年 04月 【22件】
2009年 03月 【19件】
2009年 02月 【14件】
2009年 01月 【17件】
2008年 12月 【16件】
2008年 11月 【17件】
2008年 10月 【22件】
2008年 09月 【24件】
2008年 08月 【20件】
2008年 07月 【23件】
2008年 06月 【23件】
2008年 05月 【19件】
2008年 04月 【25件】
2008年 03月 【14件】
2008年 02月 【6件】
2008年 01月 【6件】
2007年 12月 【3件】
2007年 11月 【6件】
2007年 10月 【9件】
2007年 09月 【6件】
2007年 05月 【2件】
2007年 04月 【7件】
2007年 03月 【7件】
2007年 02月 【2件】

Category

openclose

Twitter
Figure Review
フィギュア レビュー
Sponsored Link
Amazon Links
PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)
PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01)
PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01)

ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ
ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ

Horizon Zero Dawn 初回限定版 - PS4
Horizon Zero Dawn 初回限定版 - PS4

ニーア オートマタ
ニーア オートマタ

バイオハザード7 レジデント イービル グロテスクVer. 【CEROレーティング「Z」】 (【数量限定特典】Survival Pack: Shotgun Set 同梱) 【Amazon.co.jp限定】アイテム付
バイオハザード7 レジデント イービル グロテスクVer. 【CEROレーティング「Z」】 (【数量限定特典】Survival Pack: Shotgun Set 同梱) 【Amazon.co.jp限定】アイテム付

ライズ オブ ザ トゥームレイダー 【CEROレーティング「Z」】
ライズ オブ ザ トゥームレイダー 【CEROレーティング「Z」】

ウォッチドッグス2  初回生産限定特典「ゾディアックキラー追加ミッション」ダウンロードコード同梱
ウォッチドッグス2 初回生産限定特典「ゾディアックキラー追加ミッション」ダウンロードコード同梱

【発売日未定】オーバーウォッチ オリジンズ・エディション(2016年春発売予定)
オーバーウォッチ オリジンズ・エディション

バトルフィールド 1 【初回特典】バトルフィールド 1 Hellfighter パック
バトルフィールド 1 【初回特典】バトルフィールド 1 Hellfighter パック

グランツーリスモSPORT 【早期購入特典】ボーナスカーパック (3台) DLCコード封入
グランツーリスモSPORT 【早期購入特典】ボーナスカーパック (3台) DLCコード封入

ファイナルファンタジー XV 初回生産特典 武器「正宗/FINAL FANTASY XVオリジナルモデル」アイテムコード同梱&【Amazon.co.jp限定】「ゲイボルグ/FINAL FANTASY XIVモデル」特典セット付
ファイナルファンタジー XV 初回生産特典 武器「正宗/FINAL FANTASY XVオリジナルモデル」アイテムコード同梱&【Amazon.co.jp限定】「ゲイボルグ/FINAL FANTASY XIVモデル」特典セット付

【PS4/PS3/PC対応】リアルアーケードPro.V HAYABUSA
【PS4/PS3/PC対応】リアルアーケードPro.V HAYABUSA

ペルソナ5 [PS4]
ペルソナ5 [PS4]

初音ミク -Project DIVA- X HD
初音ミク -Project DIVA- X HD

PlayStation Vita Wi-Fiモデル ブラック (PCH-2000ZA11)
PlayStation Vita Wi-Fiモデル ブラック (PCH-2000ZA11)

PlayStation Plus 3ヶ月利用権(自動更新あり) [オンラインコード]
PlayStation Plus 3ヶ月利用権(自動更新あり) [オンラインコード]

キャラクター・ボーカル・シリーズ01 初音ミク 初音ミク mebae Ver. 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア
キャラクター・ボーカル・シリーズ01 初音ミク 初音ミク mebae Ver. 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

あしたのジョー 矢吹丈 -ラスト・シーン- エクセレントレジン製 塗装済み 完成品フィギュア
あしたのジョー 矢吹丈 -ラスト・シーン- エクセレントレジン製 塗装済み 完成品フィギュア

Nikon デジタル一眼レフカメラ Df 50mm f/1.8G Special Editionキット シルバーDFLKSL
Nikon デジタル一眼レフカメラ Df 50mm f/1.8G Special Editionキット シルバーDFLKSL

RICOH デジタルカメラ GR APS-CサイズCMOSセンサー ローパスフィルタレス 175740
RICOH デジタルカメラ GR APS-CサイズCMOSセンサー ローパスフィルタレス 175740
copyright © 2016 BuildForce All Rights Reserved.  Template Design by: DD AKT